@ lyrikline

  
some recent voices @ http://lyrikline.org

Antonella Anedda (Italian)
Marco Giovenale (Italian)
Lello Voce (Italian)

  on June 08^th, 2011
Tomica Bajsić (Croatian)
Miroslav Mićanović (Croatian)
Ivica Prtenjača (Croatian)

  on May 26^th, 2011
Krešimir Bagić (Croatian)
Branko Čegec (Croatian)
Drago Štambuk (Croatian)

  on May 12^th, 2011
George Christodoulides (Greek)
Adrian Grima (Maltese)
Nora Nadjarian (English)
Carles Rebassa (Catalan)
Neşe Yaşin (Turkish)

  on May 05^th, 2011
Bùi Chát (Vietnamese)

  on May 02^th, 2011
Habib Tengour (French)

  on April 28^th, 2011
Maria Teresa Horta (Portuguese)
Nuno Júdice (Portuguese)
Maria do Rosário Pedreira (Portuguese)
Fernando Pinto do Amaral (Portuguese)
Armando Silva Carvalho (Portuguese)
     

lyrikline.org is the platform on the internet on which poems are available to listen to, and to read both in their original languages and various translations: a concert of verse in the voices and languages of the authors.

At the moment lyrikline.org presents 751 poets, 6788 poems, 55 mother tongues and 8631 translations into 55 languages. 

     

call for papers

Call for papers :

workshop : Digital Poetics and Transnational Cultures

http://call-for-papers.sas.upenn.edu/node/41097

Translating (in) Europe – Naples, Festival 22-29 November 2010

http://www.estranslation.net/en/index.php?id_site=4

ekleksographia / wave 3 / the french issue

http://ekleksographia.ahadadabooks.com/france/

edited by Alexander Dickow 

Poésie : face B _ Journal de poésies américaines contemporaines

 

 

http://poesiefaceb.blogspot.com/

 

apostrophe cast

Nioques, #6

Rome, Nov. 13th, La camera verde: A new book (and the first translated into Italian) by Jean-Marie Gleize

Rome, November 13th, 2009 - at 8 pm

La camera verde
presents

Jean-Marie Gleize's new book :

en face latérale

in vista laterale


felix chapbook & reading series edited by Marco Giovenale

Italian translation :
Michele Zaffarano

JMG will read the texts in French

Critical speech by
Luigi Magno


*

Jean-Marie Gleize (Paris, 1946) is a French writer, poet and essayist, professor of Contemporary French Literature at the École Normale Supérieure in Lyon. Notes (in Italian) about his works are here. In English: here.

*

LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani 20
00154 Rome, Italy
email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

New American Poetry : 3rd anthology : New York

Third step of the new anthology of US poetry edited by Luigi Ballerini and Paul Vangelisti. This volume is focused on New York.

Nuova poesia americana. New York
Bilingual edition, pp. 975, Mondadori, 2009

Authors:

Bruce Andrews, John Ashbery, Amiri Baraka, Bill Berkson, Charles Bernstein, Anselm Berrigan, Ted Berrigan, Paul Blackburn, Brian Blanchfield, Joseph Ceravolo, Jordan Davis, Ray Di Palma, Timothy Donnelly, Barbara Guest, Victor Hernandez Cruz, Robert Kelly, Kenneth Koch, Ann Lauterbach, David Lehman, Tinothy Liu, Lisa Lubasch, Jackson MacLow, Ted Mathys, Bernadette Mayer, Ryan Murphy, Charles North, Alice Notley, Frank O'Hara, Rochelle Owens, Ron Padgett, Nick Piombino, Charles Reznikoff, James Schuyler, David Shapiro, Gilbert Sorrentino, Tony Towle, Paul Violi, Anne Waldman, Lewis Warsh, Marjorie Welish, John Yau, Louis Zukofsky.

Ekleksographia Wave Two: The Translation Special

Announcing Ekleksographia Wave Two: The Translation Special:

http://ekleksographia.ahadadabooks.com/

or for the direct link:
http://ekleksographia.ahadadabooks.com/ballardini/index.html

featuring

• William Allegrezza and Galo Ghigliotto translate three Chilean Poets
• A poem by Dennis Barone and translation of Emanuel Carnevali

• Tom Beckett
• Pam Brown translated by Jane Zemiro and Marie Gaulis

• Peter Ciccariello
• Jon Corelis on Sappho and the Archpoet

• Alexander Dickow translates Max Jacob
• Linh Dinh translates Marco Giovenale

• Joseph Duemer on the Ching Phu Ngam
• James Finnegan

• Farideh Hassanzadeh (Mostafavi) and Christina Pacosz on Nima Yushij
• Jukka-Pekka Kervinen

• Amy King
• Bill Lavender translates Arthur Rimbaud

• Hank Lazer
• Charles Martin

• Zeljko Mitic translated by Zeljko Mitic, Jr.
• Richard Jeffrey Newman translates the Shahnameh

• Biljana D. Obradović translates Bratislav Milanović
• Obododimma Oha tranlates Ogonna Agu

• Michael Rothenberg translated by Vincent Dussol
• Larissa Shmailo translates Yuri Arabov

• Barry Schwabsky translates Paul Éluard
• Elizabeth Smither

• Alan Sondheim
• Yerra Sugarman translates Celia Dropkin

• Eileen Tabios translates her son
• Peter Thompson translates Nabil Farès

• Martin J. Walker translates Albert Ehrenstein
• Joel Weishaus translates Po Chu-I

• Mark Weiss translates Max Jacob

________________________________________

Reviews and Essays

• Diether Haenicke reviews The Passionate Gardener by Rudolf Borchardt, translated by Henry Martin
• Pierre Joris tries to translate Nabil Farès' Bikini
• Henry Martin discusses translating All the Errors by Giorgio Manganelli
• Ellen Moody reviews translations of Jane Austen in French
• Karl Young presents "Some Functions of Translation in 'The Ideal Anthology'"
• Daniel Zimmerman reviews La Vita Nuova by Dante, translated by Emanuel di Pasquale
________________________________________
• Anny Ballardini translates Arturo Onofri

Barrett Watten in Lyon, Oct. 14th

http://cep.ens-lsh.fr/

Nioques, #5

*
read Recantorium in French

(watch the vid at PennSound)

The collected poems of Adriano Spatola

The Position of Things: Collected Poems 1961-1992

Adriano Spatola

*

Translated from the Italian by Paul Vangelisti, Edited with an Afterword by Beppe Cavatorta

A Bilingual Edition

[ Green Integer ]

Susana Gardner's "Scrawl" partially translated into Italian

A new e-book at gammm: excerpts from SCRAWL, by Susana Gardner.

The English text, fist published in http://www.dusie.org/issuefour.html, has been partially translated into Italian: here (download the pdf file).

Trout Fishing In Persia: Kafka's Hat

Ali Reza Behnam, Persian Poet, Journalist and Translator, has published his first Persian translation from Brautigan's poetry. Behnam's translation is very compatible with Brautigan's poetic according to his experience as a poet from language poetry school.

Brautigan in Iran has been introduced by the translation of "Trout fishing in America". Another poet, almost from the same school, Houshyar Ansarifar is the translator of this novel. His brilliant translation re-create this marvelous novel for Persian audiences.

John Ashbery translated into Italian

A new selection of texts from the works of John Ashbery has been recently published by Luca Sossella Editore: Un mondo che non può essere migliore. Poesie scelte 1956-2007. The poems and proses have been translated into Italian by Damiano Abeni and Moira Egan. With a preface by Joseph Harrison.

Texts from: Some Trees, The Tennis Court Oath, Rivers and Mountains, The Double Dream of Spring, Three Poems, Self-Portrait in a Convex Mirror, Houseboat Days, As We Know, Shadow Train, A Wave, April Galleons, Flow Chart, Hotel Lautréamont, And the Stars Were Shining, Can You Hear, Bird, Wakefulness, Girls on the Run, Your Name Here, Caravaggio and His Followers, Chinese Whispers, Where Shall I Wander, A Worldly Country.

It is the wider selection of texts ever appeared in Italy. Here's the webpage and the foreword (in Italian):

http://www.lucasossellaeditore.it/arte_poetica/un_mondo.html

*

Bologna, Jul. 13th + Rome, Jul. 14th: Launch of the new issues of Aufgabe and The New Review of Literature

Bologna, July 13th 2008, at 9:30 pm

as a part of the readings made possible by the association "Via de' Poeti"

in Giardini del Baraccano
(viale Gozzadini 1-3)

Jennifer Scappettone will introduce Aufgabe

and the feature of Italian "poetry of research" she edited.

Readers will include Giovanna Frene and Marco Giovenale

+

Rome, July 14th, at 8:30 pm

La camera verde
(via G. Miani 20)

Jennifer Scappettone and Paul Vangelisti

will introduce the new issues of

Aufgabe and The New Review of Literature

devoted to Italian poets translated into English.

Readers will include:
Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Laura Cingolani, Marco Giovenale, Milli Graffi,
Giuliano Mesa, Vincenzo Ostuni, Andrea Raos, Michele Zaffarano


Aufgabe feature: edited by Jennifer Scappettone
The New Review feature: edited by Andrea Inglese

*

INFO:

Aufgabe, issue #7:
http://www.litmuspress.org/pages/aufgabe7toc.html

The New Review of Literature:
http://gw.otis.edu/new-rev.htm
[ & http://slowforward.wordpress.com/2008/07/01/spring-issue-of-the-new-review-of-literature ]


La camera verde
via G. Miani 20 - 00154 Roma
e-mail: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

[*] on Sat 12th, at 1:30 pm, Marco Giovenale will discuss with Vittorio Castelnuovo about the issues of the magazines, and the launch in Bologna and in Rome. On the air at Radio Città Futura

TIRESIA, by Giuliano Mesa

* * *

The first poem of TIRESIA is at gammm.org . And the book is available at La camera verde:

T I R E S I A

oracoli, riflessi

All the poems are translated into French (by Andrea Raos and Éric Houser), English (by Serenella Zanotti), Spanish (by Jeamel Flores Haboud), German (by Andreas F. Müller). With a series of paintings by Matias Guerra. The book also contains a CD with a reading from Tiresia and other poems.

* * *

[ see the series of readings in Rome ]

Adriano Spatola: "The Position of Things", Green Integer, 2008

Un libro che fosse "il" libro di Adriano Spatola, con tutte o quasi tutte le sue poesie, si attendeva in Italia da anni. Bene: non senza logica, viene pubblicato negli USA, da Green Integer (www.greeninteger.com): i testi italiani sono accompagnati dalla fedele-acuta traduzione inglese a fronte di Paul Vangelisti, che con Beppe Cavatorta ha curato il progetto. Il titolo della raccolta è The Position of Things. Collected Poems 1961-1992, porta il numero 165 del catalogo G.I. e costa poco meno di 16 dollari (diciamo 10 euro e spiccioli).

È l'occasione migliore, per i lettori italiani e anglofoni, per (ri)confrontarsi con una delle voci poetiche più articolate, complesse e insieme generose dell'ultimo mezzo secolo. Qui, a eccezione della primissima raccolta del 1961, i libri di "poesia lineare" di Spatola ci sono tutti: Reattivo per la vedova nera (1964), L'ebreo negro (1966), Majakovskiiiiiiij (1971), Diversi accorgimenti (1975), Considerazioni sulla poesia nera (1976-77), La piegatura del foglio (1982), La definizione del prezzo (1992).

Come scrive Beppe Cavatorta nel saggio conclusivo del volume, questa traduzione inglese «rappresenta il culmine di un viaggio iniziato nel 1975 con l'edizione americana di Majakovskiiiiiiij, seguita nel 1977 da Zeroglyphics e, l'anno successivo, Various Devices [Diversi accorgimenti], sempre presso Red Hill Press, la casa editrice diretta e creata da John McBride e Vangelisti», a cui - si ricorda - dobbiamo versioni anche da Sereni, Porta, Costa, Niccolai.

The Position of Things è in parallelo il culmine di un'attesa pluridecennale anche per il lettore italiano, che può scandagliare adesso quasi tutta la produzione di un autore più in credito che in debito con la tradizione (post)surrealista, e con i tanti meccanismi delle avanguardie: cut-up, frammentazione e iterazione ossessiva, ricombinazione di segmenti irrelati, violenza e anarchia delle immagini, ricorso a Rimbaud, antilirica, gioco, metapoesia, invettiva, ironia, espressionismo, esplosioni materiche che non mancano di intrattenere - o forse avere per centro - un dialogo costante, laico e serissimo tra il linguaggio e il mito (come del resto si leggeva e si legge nelle pagine di Emilio Villa o Giuliano Mesa).

La lettura in sequenza delle poesie e delle prose di Spatola non fa che confermare la vitalità e le ramificazioni dei suoi ritmi ed estreme dissoluzioni, in cui «ogni singola parola è [...] una tempesta di gesti».

[ recensione pubblicata su "il manifesto", 14 maggio 2008, p. 12 ]

Poesia Das Americas en La Gioconda7

http://www.lagioconda.art.br/

Poesia das Américas

Beatriz Luz Cecília Vicuña Chus Pato Cida PedrosaDeborah Brennand Diana Araújo Pereira Jussara SalazarLila Zemborain Lourdes Vázquez Maria da Paz R. DantasMariela Dreyfus María Negroni Marta Lopez-LuacesMercedes Roffé Monica de La Torre Romina Freschi