Showing posts with label announcements. Show all posts
Showing posts with label announcements. Show all posts
7/27/12
11/27/11
11/4/11
InVerse 2008-2009: Italian Poets in Translation
InVerse has filled a need in Rome for a forum in which to hear and discuss poetry, and the brilliant idea of offering Italian poetry in translation made the project an instant success and a must date on the calendar of Italian poets. In hosting InVerse, John Cabot University is true to its deepest mission and commitment: to bring together Anglo-American and Italian cultures. This volume includes poetry by: Benedetta, Alessandra Berardi, Tomaso Binga, Silvia Bre, Nanni Cagnone, Maria Grazia, Calandrone, Barry Callaghan, Anna Cascella Luciani, Ottavio Fatica, Gabriele Frasca, Mariangela Gualtieri, Jolanda Insana, Paola Loreto, Valerio Magrelli, Giulio Marzaioli, Elisa Pezzani, Andrea Raos, Marilena Renda, Vito Riviello, Rosa Ros, Luigi Socci, Susan Stewart, and Valentino Zeichen.
8/31/11
the vispo & asemic expo @ The Klebnikov Carnaval
visit the vispo & asemic expo
(part of the KLEBNIKOV CARNAVAL 2,3 and 4 sept 2011):
online @ http://khlebnikov.wordpress.com/expo
offline @ SMIDSEHOF, Smidsestraat 31, 3010 Kessel-Lo, Belgium on sept. 2-4 2011
- John M. Bennett (USA)
- Clemente Padin (URUGUAY)
- Dirk Vekemans (BELGIUM)
- Marco Giovenale (ITALY)
- Luc Fierens (BELGIUM)
- Reed Altemus (USA)
- Roberto Scala (ITALY)
- Hilda Paz (ARGENTINA)
- Thierry Tillier (BELGIUM)
- Mariangela Guatteri (ITALY)
- Annelien Vekemans (BELGIUM)
- SAGE (NETHERLANDS)
- Bjørn Magnhildoen & Ana Buigues (SPAIN)
- Jukka-Pekka Kervinen (FINLAND)
- Tiziana Baracchi (ITALY)
8/28/11
Kenny Goldsmith's "The Weather" [by Charles Bernstein. Second edition]
Kenny Goldsmith's "The Weather"
[by Charles Bernstein: Second edition]
[by Charles Bernstein: Second edition]
here:
8/6/11
7/16/11
6/9/11
@ lyrikline
some recent voices @ http://lyrikline.org
Antonella Anedda (Italian)
Marco Giovenale (Italian)
Lello Voce (Italian)
on June 08th, 2011
Tomica Bajsić (Croatian)
Miroslav Mićanović (Croatian)
Ivica Prtenjača (Croatian)
on May 26th, 2011
Krešimir Bagić (Croatian)
Branko Čegec (Croatian)
Drago Štambuk (Croatian)
on May 12th, 2011
George Christodoulides (Greek)
Adrian Grima (Maltese)
Nora Nadjarian (English)
Carles Rebassa (Catalan)
Neşe Yaşin (Turkish)
on May 05th, 2011
Bùi Chát (Vietnamese)
on May 02th, 2011
Habib Tengour (French)
on April 28th, 2011
Maria Teresa Horta (Portuguese)
Nuno Júdice (Portuguese)
Maria do Rosário Pedreira (Portuguese)
Fernando Pinto do Amaral (Portuguese)
Armando Silva Carvalho (Portuguese)
lyrikline.org is the platform on the internet on which poems are available to listen to, and to read both in their original languages and various translations: a concert of verse in the voices and languages of the authors.
At the moment lyrikline.org presents 751 poets, 6788 poems, 55 mother tongues and 8631 translations into 55 languages.
At the moment lyrikline.org presents 751 poets, 6788 poems, 55 mother tongues and 8631 translations into 55 languages.
5/15/11
The Fluxus Reader in pdf
The Fluxus Reader has been out of print for many years now.
Thanks to the Swinburne University the digital copy is now available for download
at :
5/9/11
4/28/11
Text Festival, 2011
Welcome to the Text Festival.
The Text Festival in Bury is an internationally recognised event investigating contemporary language art (poetry, text art, sound and media text, live art). Opening on 29 April 2011, the next Festival will be its third manifestation and run into July.
Against the background of global stylistic multiplicity, the use of language spans many artforms and may even be a unifying field of enquiry, a new definition and a new field of international linguistic art practice and dialogue. The Bury Festival is the leading focus of language in 21st Century art.
The Festival specialises in experiments, in new experiences, in performances and exhibitions that mix artforms in ground-breaking combinations that challenge traditional language art boundaries and offer artists a forum for dialogue and exchange of ideas.
Events:
The opening:
Ron Silliman (USA), Satu Kaikkonen & Karri Kokko (FIN), and Phil Minton's Bury Feral Choir:
Sound and Dark:
Sound and Dark (2):
http://www.textfestival.com/events/events.php?eid=39
http://www.textfestival.com/events/events.php?eid=39
Exhibitions:
Publications:
4/25/11
4/15/11
mynd eraser / by Michael Jacobson
Book trailer for Michael Jacobson's MYND ERASER, an asemic kinetic work-in-progress blog novel (blovel). Excerpts have been published in such online journals/blogs as Gone Lawn ( http://gonelawn.net ), Red Lightbulbs ( http://redlightbulbs.net ), and Cormac McCarthy's Dead Typewriter ( http://cormac-mccarthys-dead-typewriter.blogspot.com ). Read the full novel and follow its progress at http://mynderaser.blogspot.com .
Music is "71410A," a Harsh Noise Wall by the artist My Lovely Figment. Check him out at http://mylovelyfigment.blogspot.com .
2/21/11
mOnocle-Lash Anti-Press news
mOnocle-Lash has been silent but not idle this winter, and are ready to announce the release of five new publications (including one at 1,000 pages in three volumes!), plus some new distro material.
All are available via the mOnocle-Lash Website.
This release nearly coincides with the Marginal Arts Festival in Roanoke Virginia, which will be bringing together many scattered members of the mOnocle-Lash family including John M. Bennett, Bradley Chriss, Reed Altemus, Megan Blafas, bela b. Grimm, Jim Leftwich, Tomislav Butkivic, Keith Buchholz, Warren Fry, Tom Cassidy, Olchar Lindsann, and others in he Fluxus and Eternal Network. For this reason we'll be including a reading of poems from Bennett's massive new Textis Globbolalicus collection and the new Anti-Prophesies anthology among the festivities on Saturday, March 5.
While many of these are perfect-bound and not available for trade because they must be ordered through the printer online, all except the TLP are available as free downloads as well, from the website:
NEW RELEASES
All are available via the mOnocle-Lash Website.
This release nearly coincides with the Marginal Arts Festival in Roanoke Virginia, which will be bringing together many scattered members of the mOnocle-Lash family including John M. Bennett, Bradley Chriss, Reed Altemus, Megan Blafas, bela b. Grimm, Jim Leftwich, Tomislav Butkivic, Keith Buchholz, Warren Fry, Tom Cassidy, Olchar Lindsann, and others in he Fluxus and Eternal Network. For this reason we'll be including a reading of poems from Bennett's massive new Textis Globbolalicus collection and the new Anti-Prophesies anthology among the festivities on Saturday, March 5.
While many of these are perfect-bound and not available for trade because they must be ordered through the printer online, all except the TLP are available as free downloads as well, from the website:
NEW RELEASES
- Textis Globbolalicus, by John M. Bennett. Introductions by Jim Leftwich, Olchar Lindsann, and Bob BreuKl.
Spanning three volumes and nearly 1,000 pages, this is THE DEFINITIVE collection of texts in that that most indecipherable of tongues, Globbolalia, by its only native speaker, the inimitable Dr. John M. Bennett.
Vol. I: 354 pp., Introduction by Bob BrueckL, cover by C. Mehrl Bennett.
Vol. II: 351 pp., Introduction by Jim Leftwich, cover by Blaster Al Ackerman.
Vol. III: 292 pp., Introduction by Olchar E. Lindsann, cover by Musicmaster.
- Avant the Avant-Garde: Childhood and Family in the Culture of the Avant-Garde, compiled by Olchar E. Lindsann.
Childhood and family are rarely highlighted in discussions of, by, or about the avant-garde; this exploratory investigation takes the form of hundreds of short passages gleaned from memoirs, letters, poems, and autobiographical works of avant-gardists from the past 200+ years, and numerous introductions and biographies, woven into an impressionistic survey of this neglected aspect of avant-garde life.
- Anti-Prophesies: Post-NeoAbsurdist Prophesy Poems, A.Da. 86-94. by Aaron Andrews, Megan Blafas, Bradley Chriss, Bruno Franklyn, Warren Fry, Jim Leftwich, Olchar Lindsann, the Montana PNA group, & other anonymous Post-Neos.
One of the first and most versatile Post-Neo microforms, dozens of Anti-Prophesies have appeared in Post-Neo journals, books, and performances since A.Da. 87 (2003). Through them a characteristic but heteroclite tradition, mythology, and poetic has coalesced. This is the first comprehensive collection of PNA Anti-Prophesies drawn from the Post-Neo archives, with an introductory essay by Olchar E. Lindsann.
- The Hymn of Stone, by Imogene Engine & Olchar Lindsann.
Dark and atavistic cycle of verses, collaboratively composed by Imogene Engine and Olchar Lindsann, adorned with collages by the writers. Crisp was the clock / shutting its eye to all of the bodies. // Bring me the sorrowful creature/ with its forehead of wood / and its skin marked with notches / like a soldier marked for his sins.
- War Storm, by Warren Fry.
Fight the vicious Glandelinian army as one of the heroic Vivian Girls, in this tiny game based on the world created by Henry Darger. The first in a series of TLP-RPGs: 8-page mini-role-playing games with minimal rules & character-generation, experimental systems, and a lot of room for play.DISTRO
- from the Spart Action Group: Transmission. ed. Justin McKeown.
- from Mycelium: A Zoum/Asemic History of Post-NeoAbsurdism. by Olchar Lindsann. Facsimile distribution of Lindsann's minimal and indirect history of Post-Neo, using only Post-Neo talismanic catch-phrases; the original edition of 20 copies is completely hand-stamped and already spoken for.
- from [Pro]-[Anti] Press: Dada n’est rien. ed. Tomislav Butkovic. A French language mini-[Anti-]primer on Dada, with work by Hausmann, Ball, Hennings, Picabia, Tzara, Duchamp, plus a quiz and other embellishments by Butkovic.
- Babbage's Disease & Other Fictions, by David Beris Edwards. British Post-Neo comedian and writer Edwards' long-awaited nonsensical-historical novella on the final weeks of the life of Charles Babbage, godfather of the computer, anchors this collection of long and short fiction, newly revised.
- On Fun, by Olchar Lindsann. First published in SPART Action's Transmission, Lindsann's essay On Fun in pamphlet form.
- The Prelude, Part II, trans. Fast Sedan Nellson. Nellson informs us that he is within pages of completing the second volume of his long-awaited translation of Wordsworth's long-winded epic The Prelude into Even-More-Boring-And-Trite.
- Ubu Enchained, trans. Amy Oliver & Ubu Roi Special Edition. Two different Post-Neo takes on Ubu: British Post-Neo Amy Oliver's translation of Ubu Enchained, which served as the script for the American Post-Neo production of the play in Roanoke, VA in A.Da. 93 (2009), and a special edition DVD of Lindsann, Lennard & Lennard's A.Da. 89 (2005) film version of Ubu Roi, with audio commentary and other questionable goodies.
- Scoria of the Bouzingo & Romanticist Manifestos. Translation is still afoot, but keep an eye out for the first printed fruits of the Bouzingo project: an anthology of writings and images of the Jeunes-France/Bouzingo group with introduction and short bios of the members; and a collection of manifestos, prefaces, polemics and theoretical texts from the French Romanticist community that will trace the context and emergence of the first(?) avant-gardes in the 1820s and '30s in the words of the participants themselves.
- Imogene & Olchar: Ephemera as Memoir. First issue of an occasional 'zine by Olchar Lindsann & Imogene Engine, in collage & calligraphy.
2/2/11
PUNTO CRITICO
It is a blog and at the same time a true digital archive, indexed by themes and authors (who will also host the contents kept here).
The driving intention is to create a space online for critical analysis and for proposals, but also for “republication” and the archiving of critical interventions, essays, and materials: and thus to open an area for serious discussion regarding the contemporary, which is still inexistent in Italy. A space in which some of the principal Italian writers and critics can be in dialogue, interact, and confront one another frankly—yet always rigorously.
An index of the first three weeks of activity :
- Durs Grünbein e Italo Testa, Dialoghi sulla lirica: # 1 Durs Grünbein
- Marco Giovenale, Fare danni (ovvero: Domande critiche / 1-2 sull’editoria)
- Gian Maria Annovi, Scritture Fuori Formato
- Vincenzo Frungillo, L’assenza del padre o della tradizione. Uno studio su La ragazza Carla di Elio Pagliarani
- Giovanna Frene, Contatto assoluto. Note sulla poesia di Elisa Biagini
- Indice de “La libellula”, n.2 (dic. 2010)
- Gilda Policastro, Esordienti allo sbaraglio
- Giampiero Marano, Hoda Barakat nella cruna dell’ago
- Rino Genovese, Un’idea intorno a Pasolini e alla sua critica della cultura
- Renata Morresi, Scritture della mobilità, intercultura e la sperimentazione poetica di Theresa Hak Kyung Cha
- Gian Maria Annovi, Scuoiamenti: Sanguineti, Marsia (e Marx)
- Giorgio Mascitelli, Appunti per una lettura del Beckett coprolalico
- Massimiliano Manganelli, Recensione a Mariano Bàino, “L’uomo avanzato” (Le Lettere, 2008)
- Marco Giovenale, Quattro categorie più una: “loose writing”
- Alessandro De Francesco, Grammaires de la subversion
- Alberto Casadei, Berlusconi e la letteratura
- Italo Testa, "Uno sguardo di passaggio". Mimesi e desiderio in "Horae canonicae" di W.H. Auden
- Giuliano Mesa, Nel camminare accanto. Piccola Fabrica per Biagio Cepollaro
- Andrea Sirotti, Recensione a Mia Lecomte, Terra di risulta (La Vita Felice, Milano, 2009)
- Gianluigi Simonetti, Nella galleria degli specchi. Recensione a Walter Siti, "Autopsia dell'ossessione" (Mondadori, 2010)
- Marco Simonelli, Dire di sé parlando d'altro
- Massimo Gezzi, Le strategie del «sottoscritto»: paragrafi per Di Ruscio narratore
- Federico Federici, Recensione a Nika Turbina, “Sono pesi queste mie poesie” (Via del Vento, 2008)
- Alessandro De Francesco, Su e per «Théorie des prépositions» di Claude Royet-Journoud
- Antonio Loreto, La sindrome di Rorschach e la griglia dell’originalità
- Paolo Zublena, Esiste (ancora) la poesia in prosa?
- Giulio Marzaioli, Per...a Delo
- Luca Sossella, Appunti per un dialogo
- Stelvio Di Spigno, Recensione a Domenico Cipriano, "Novembre" (Transeuropa, 2010)
- Isabella Mattazzi, La coazione a godere, una prassi moderna: Recensione a Slavoj Žižek, “Leggere Lacan” (Bollati Boringhieri)
- Umberto Fiori, Il movente reale. Considerazioni sui “ritorni di fiamma” di Sereni
1/31/11
Otoliths #20 is out
Gong Xi Fa Cai
Otoliths
welcomes in the Year of the Rabbit with a powerhouse issue that's even more wide-ranging than usual.Issue #20, the southern summer 2011 issue, contains work in many forms—text, visuals, even chapters from an asemic kinetic novel-in-progress—by nick-e melville, Jim Meirose, Satu Kaikkonen, dan raphael, Philip Byron Oakes, Barrie Darke, Dorothee Lang & Karyn Eisler, James Davis, Morgan Harlow, Tyson Bley, John M. Bennett, Raymond Farr, Matthew Johnstone, Ahimsa Timoteo Bodhrán, Jeff Crouch & Satu Kaikkonen, Theodore Worozbyt, Howie Good, Michael Farrell, Stephen Emmerson, B. T. Abrams, Jeff Harrison, Andy Frazee, Mariah Hamang, Reed Altemus, Andrew K. Peterson, Felino Soriano, Carlos Rowles, Robert Gauldie, Tom Beckett interviewing Joel Chace, Joel Chace, SJ Fowler, De Villo Sloan, Eric Hoffman, Cecelia Chapman, Wayne Mason, Jill Chan, Anatol Knotek & Márton Koppány, Paul Siegell, Peter LaBerge, George McKim, Carlyle Baker, sean burn, Chris Moran, Stephen Nelson, Alexander Batkin, Keith Higginbotham, J. Crouse, Orchid Tierney, Rachel J. Fenton, Ana Viviane Minorelli, Russell Jaffe, Vernon Frazer, Samit Roy, Sam Langer, Michael Jacobson, Heller Levinson, Mark Cunningham, Marco Giovenale, Charles Freeland, Clark Lunberry, J. D. Nelson, Susan Gangel & Terry Turrentine, Bobbi Lurie, Tim Wright, Bob Heman, Thomas Fink, Spencer Selby, & Richard Kostelanetz
10/8/10
9/18/10
Giuliano Mesa, POESIE 1973-2008 (La camera verde)
The complete collection of the poems of Giuliano Mesa, one of the most important authors of experimental poetry in Italy, has been recently published by La camera verde:
_____________________________________________
Giuliano Mesa, Poesie 1973-2008, La camera verde, Rome, 2010, pp.424. With an essay by Alessandro Baldacci
*
Index :
Schedario (1973-1977)
Poesie per un romanzo d'avventura (1978-1985)
I loro scritti (1985-1995)
Da recitare nei giorni di festa (1996)
Quattro quaderni (1995-1998)
chissà (1999)
Tiresia (2000-2001)
nun (2002-2008)
Poesie per un romanzo d'avventura (1978-1985)
I loro scritti (1985-1995)
Da recitare nei giorni di festa (1996)
Quattro quaderni (1995-1998)
chissà (1999)
Tiresia (2000-2001)
nun (2002-2008)
_____________________________________________
[ La camera verde -- Rome, via G. Miani 20 -- cell. (+39) 340 5263877 -- email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it ]
here are three poems by G. Mesa I translated into English
in 2006 for the mag word for / word
Subscribe to:
Posts (Atom)









