ekleksographia / wave 3 / the french issue

http://ekleksographia.ahadadabooks.com/france/

edited by Alexander Dickow 

«Faire part», # 26/27: Jean-Marie Gleize, La poésie n’est pas une solution

*

www.revue-faire-part.fr

>>> pdf dépliant 1.1 Mb <<<

 *

Le faire part nouveau est arrivé

Prochain rendez-vous avec la revue faire part
les 19 et 20 juin au Marché de la Poésie - Place St Sulpice à Paris
en présence de Jean-Marie Gleize et de collaborateurs du numéro 26/27

 

n i o q u e s _ _ 27-29 May

http://revuenioques.blogspot.com/p/informations.html

Jean-Marie Gleize in Rome

http://slowforward.wordpress.com/2010/03/16/gleize-a-roma-18-marzo/

Pierre Joris on Abdellatif Laâbi

Nioques, #6

Rome, Nov. 13th, La camera verde: A new book (and the first translated into Italian) by Jean-Marie Gleize

Rome, November 13th, 2009 - at 8 pm

La camera verde
presents

Jean-Marie Gleize's new book :

en face latérale

in vista laterale


felix chapbook & reading series edited by Marco Giovenale

Italian translation :
Michele Zaffarano

JMG will read the texts in French

Critical speech by
Luigi Magno


*

Jean-Marie Gleize (Paris, 1946) is a French writer, poet and essayist, professor of Contemporary French Literature at the École Normale Supérieure in Lyon. Notes (in Italian) about his works are here. In English: here.

*

LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani 20
00154 Rome, Italy
email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

Three new felix chapbooks

Three new felix chapbooks+readings upcoming in Rome: Éric Suchère's "Surfaces || Dans l'atmosphère de" (May 26th), Marina Pizzi's "Dallo stesso altrove" (May 31st), and Kathleen Fraser's "Witness/Testimone" (same day).

Suchere's book and Fraser's one are bilingual: the Italian translations are by Andrea Raos, Massimo Sannelli and Michele Zaffarano (for Suchère) and Marco Giovenale (Fraser).

The readings will take place at La Camera Verde (Rome, via G. Miani 20), at 8 pm:

May 26 : Éric Suchère
May 31 : Marina Pizzi, Kathleen Fraser

Nioques #3

après quelques mois de disparition, la revue Nioques revient,

éditée maintenant par les éditions le mot et le reste.

ici l'avis de parution de Nioques n°3, et le formulaire d'abonnement.

*

éditions le mot et le reste
BP 34
13 244 Marseille cedex 01
tél/fax 04 91 73 41 88

ed.mr.info @ wanadoo . fr
le catalogue: www.atheles.org/lemotetlereste

Jacques-Henri Michot’s "La vingt-trois mille deux cent vingt-septième nuit"

From today, a new ebook at gammm.org: The 23227th Night [La vingt-trois mille deux cent vingt-septième nuit], a Jacques-Henri Michot’s text, previuosly published by Al Dante, 2002. You can download the pdf file [144 Kb] at gammm/ebooks. Italian translation by Michele Zaffarano.

*

Oggi un nuovo ebook su gammm.org: La 23227ma notte [La vingt-trois mille deux cent vingt-septième nuit], testo di Jacques-Henri Michot pubblicato da Al Dante nel 2002. Il file pdf [144 Kb] è scaricabile dalla pagina gammm/ebooks. Traduzione italiana di Michele Zaffarano.

Le thème cutané(e) / The theme cutaneous

SOS-ART.COM

(27.02.2008)

Le thème cutané(e) est en ligne / The theme cutaneous is on line

http://www.journaltheme.com/cutanee/lesparticipantsc.html

Prochain thème : FINITUDE / Next theme : FINITUDE

Deadline : 30/04/08

Vidéo de la dernière soirée sos-art.com de décembre / December art party video :

http://www.sos-art.com/decemberartparty.html

poésie / nuit, 4-15 mars, Lyon

la poésie/nuit, une manifestation consacrée à la poésie, à l’écrit et à la performance contemporaine, à Lyon, France, présentée dans le cadre de la manifestation « le Printemps des Poètes ».

L’édition 2008 se tiendra du 4 au 15 mars 2008.

Vous trouverez sur ce site le programme des différents événements, et bientôt les biographies des poètes invités ainsi que toutes les infos pratiques de cette prochaine édition.

Vous pouvez également télécharger la plaquette de présentation de la manifestation ici (pdf, 2.5 Mb).

Il faut dire le nom des choses / Jean-Marie Gleize

From today, we’re hosting a new ebook: You have to say the name of things [Il faut dire le nom des choses], a Jean-Marie Gleize’s text, previuosly published in Non (Al Dante, 1999). You can download the pdf file [96 Kb] at gammm/ebooks. French text + Italian translation (by Michele Zaffarano).

*

Esce oggi un nuovo ebook: Bisogna dire il nome delle cose [Il faut dire le nom des choses], testo di Jean-Marie Gleize apparso in Non (Al Dante, 1999). Il file pdf [96 Kb] è scaricabile dalla pagina gammm/ebooks. Testo in francese + traduzione italiana (a cura di Michele Zaffarano).

 

Le bleu du ciel: Paris, 9 et 10 nov.

Les éditions Le bleu du ciel
ont le plaisir de vous inviter les 9 et 10 novembre 2007 à deux soirées de lectures
à la galerie éof (Paris) - 15 rue Saint-Fiacre 75002

T. (33) 1 53 40 72 22 - Métro Grands Boulevards

Samedi 10 novembre, à partir de 20 h 00
soirée autour des nouveautés

Lectures de

Ryoko Sekiguchi, Virginie Poitrasson, Xavier Person, Olivier Domerg, Jérôme Mauche, Pierre Mabille.
Présentation par Didier Vergnaud, directeur des éditions Le bleu du ciel.

Vendredi 9 novembre, à partir de 20 h 00
soirée hommage à Huguette Champroux

à l'occasion de la sortie de Off , une anthologie de textes d'Huguette Champroux dirigée par Christophe Marchand-Kiss
avec un avant-propos de Pierre Courtaud. 352 pages.

Lectures et témoignages de Geneviève Huttin, Josée Lapeyrère, Jérôme Game, Jérôme Mauche, Emmanuel Miéville.

Geneviève Huttin, écrivain et productrice à France Culture, programmera certaines émissions d'Huguette Champroux
à la rediffusion en cette fin d'année 2007 sur France Culture.

Josée Lapeyrère, poète, propose régulièrement des installations sur les ponts de "in votos ", machines poétiques éphémères, souvent monumentales,"écritures à l'air" actionnées par le souffle du vent

Jérôme Mauche vient de publier La loi des rendements décroissants aux éditions du Seuil dans la collection « Déplacements » dirigée par François Bon.

Jérôme Game travaille à la fois l'écriture et la vidéo.

Emmanuel Miéville, compositeur de musique acousmatique, est le fils d'Huguette Champroux

La soirée soirée hommage à Huguette Champroux est réalisée en partenariat avec les revues Action Poétique, IF,
ainsi qu'avec la Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne.

et retrouvez sur le stand des éditions les ouvrages parus récemment :

Olivier Domerg, Une campagne, 266 pages
Jérôme Mauche, Superadobe, 336 pages
Xavier Person, Propositions d'activités, 96 pages
Pierre Mabille, Toujours jamais pareil, 144 pages
Ryoko Sekiguchi, Adagio ma non troppo, 48 pages

à découvrir, les derniers titres :

Michel Deguy, Grand cahier, 350 pages
Christophe Marchand-Kiss, Aléas, 112 pages
Vincent Sabatier, Parenchyme - Colette, la chirurgie, la gastronomie, 96 pages

& les trois dernières affiches de poésie :

Affiche n°44 : Nathalie Quintane et Stéphane Bérard, "L'Art/la Poésie ont-ils un droit de regard sur tout ?
Peut-être pas - mais peut-être vaudrait-il mieux qu'ils aient un droit de regard
sur ceux qui ont un droit de regard sur presque tout.
Ainsi, dans la réciprocité apaisée des droits de regard s'exercerait la démocratie ;
ainsi, nous pourrions en faire autrement l'expérience.
Cette affiche, qui réenchante les commissariats, en amorce la preuve."

Affiche n°45 : Jérôme Mauche et Michel Herreria, "Participer au maximum d'injustices à haute dose
néanmoins tient facilement dans la globalité d'un sac plastique..."

Affiche n°46 : Pierre Mabille et Hervé Arcacil
« La Liste »

Cocktail offert à l'issue de chaque soirée

éof, 15 rue Saint Fiacre, 75002 Paris
tél - 01 53 40 72 22 M° : Grands Boulevards

Le bleu du ciel
BP 38 33230 Coutras
T. 05 57 48 09 04 fax : 05 57 48 39 43
bleuduciel@wanadoo.fr
http://editionlebleuduciel.free.fr
---
ouvrages de poésie
manifestations publiques
revue murale

Les incertitudes du cipM

Ce jeudi 25 octobre, 11 h 30, à l'Opéra de Marseille va être présenté le projet de candidature de Marseille Provence, capitale européenne de la culture en 2013.

À l'heure où cette présentation va avoir lieu, et après les incertitudes qui ont pesé ou qui pèsent encore sur le comptoir Toussaint / Victorine et sur le théâtre de la Minoterie, des incertitudes pèsent aussi depuis quelque temps sur le cipM (centre international de poésie Marseille).

La convention d'occupation triennale entre le cipM - créé en 1990 à la demande de la Ville de Marseille - et cette dernière arrive légalement à terme le 6 mai 2008.
La DGAC (Direction Générale des Affaires Culturelles) ne souhaite pas renouveler cette convention, aux prétextes de sécurité et de circulations différenciées pour des publics non muséaux.

Cette situation n'est pas nouvelle puisqu'elle dure depuis plus de trois ans, mais finit par nous lasser et par nous empêcher de travailler sereinement.

Pour mémoire, la même demande, quitter la Vieille Charité, nous avait été faite il y a quelques années, nous avons alors prospecté plusieurs locaux, et proposé à la DGAC d'occuper sur la Canebière l'ancienne librairie Flammarion. Après visite et chiffrage, la DGAC nous demande de trouver avec ses autres partenaires environ 50 % du financement de l'ensemble des travaux d'aménagements.
Le cipM les trouve, la DGAC nous fait alors part de notre incompréhension, nous signifiant que les 50 % s'appliquent à l'ensemble de l'opération ! Nous ne nous décourageons pas et quelques mois plus tard (assez fiers, il faut le dire), nous annonçons que nous avons trouvé auprès de nos autres partenaires (État, Région, Département) 950 000 euro.
C'est alors que se fait un assourdissant silence : nous n'aurons jamais de réponse écrite à propos de ce projet de la part de la DGAC.

À l'heure de la candidature de Marseille Provence, capitale européenne de la culture en 2013, hors l'injonction de la DGAC de nous faire quitter la Vieille Charité, nous ne savons pas quelles seraient les conditions, notamment financières, d'un relogement. Conditions que nous avons pourtant demandées à plusieurs reprises.

À l'heure de la candidature de Marseille Provence, capitale européenne de la culture en 2013, hors l'injonction de la DGAC de nous faire quitter la Vieille Charité aux prétextes de sécurité et de circulations différenciées pour des publics non muséaux (mais comment donc différencier un public muséal d'un public non muséal ? Ne vont-ils pas, publics confondus, visiter un bâtiment, regarder une exposition, travailler dans une bibliothèque ou un centre de documentation, se restaurer dans un café, acheter des livres dans une librairie ?), nous ne savons pas quelles seraient les conditions de sécurité à respecter afin de pouvoir rester à moindres frais pour la Ville de Marseille sur ce lieu.

À l'heure de la candidature de Marseille Provence, capitale européenne de la culture en 2013, nous nous demandons tout simplement si la DGAC a le désir de soutenir le cipM, de lui laisser la possibilité de continuer son travail entamé il y a bientôt dix-huit ans.

Travail, action, ténacité, rayonnement que nous avons su donner à ce lieu, cohérence et originalité de notre démarche, mais aussi compréhension, écoute et soutien de nos partenaires, des poètes et écrivains, qui nous ont valu une reconnaissance nationale et internationale.

À l'heure de la candidature de Marseille Provence, capitale européenne de la culture en 2013, nous ne voudrions pas commencer une nouvelle année en ne sachant pas dans quel lieu nous pourrons assurer notre programmation, dans quel lieu se trouveront les quelques 40 000 documents de notre bibliothèque unique en France, dans quel lieu nous pourrons accueillir nos résidents, dans quel lieu nous pourrons montrer nos expositions, dans quel lieu nous pourrons organiser nos lectures et performances, dans quel lieu nous pourrons tout simplement continuer à faire rayonner la poésie.

Pour nous exprimer votre soutien, signez cette pétition via internet, à cette adresse : Les Incertitudes du cipM <http://www.confettis.org/phpPETITION/>

"Adagio ma non troppo", by Ryoko Sekiguchi

Adagio ma non troppo s’inspire du livre de Fernando Pessoa, Lettres à la fiancée, pour en écrire un autre. Ce projet part d’une stratégie: celui du plan que traça un jour Pessoa pour déterminer «le parcours le plus long» possible pour accompagner sa fiancée Ophélia, du «bureau à la maison». Aussi pour que cet accompagnement se renouvelle tous les jours, il fallait trouver une destination et un point de départ pour le lendemain. Livre sur le rendez-vous mais aussi histoire d’amour.

§

Ryoko Sekiguchi vit depuis plusieurs années à Paris où elle est traductrice; elle se consacre également à l’écriture. Elle a publié, entre autres, en France, aux éditions P.O.L.: Calque (2001), Deux marchés, de nouveau (2005), Héliotropes, (2005), et en collaboration avec différents artistes et écrivains, elle a participé aux catalogues suivants: Indication du chemin de fer par la fille 1 et la fille 2, avec Rainier Lericolais, édité par le 19, Centre régional d'art contemporain, Montbeliard, 2003 et Le monde est rond, avec Suzanne Doppelt et Marc Charpin, 2004.

Adagio ma non troppo, 44 pages, 8 euros, ISBN 978-2-915232-36-9

Le bleu du ciel

Paul Laraque (1920-2007)

His books: "Ce qui demeure" (Montreal, 1973), "Fistibal" (Montreal, 1974), "Les armes quotidiennes/Poésie quotidienne" (Havana, 1983), "Solda mawon/soldat marron" (Port-au-Prince, 1987), "Camourade" (Willimantic, 1988), "Le vieux nègre et l'exil" (Paris, 1988), "Fistibal/Slingshot" (Port-au-Prince/San Francisco, 1989), "Oeuvres Incomplètes" (Montreal, 1999) and "Lespwa" (Port-au-Prince, 2001).

Sur un toit de vent

Que t’est le bouclier de tes seins
Quand ma flèche t’abat comme un vautour
L’haleine des grands bois dépouille le dieu neuf
Et me voici nomade
Libre des défroques empruntées
Chargé du legs sans partage
J’arrive primitif du fond de moi-même
Que dis-tu du beau nu dans l’arène
La mer n’englobe cet élan
Près de l’arbre mûr pour l’abandon
Si ta main indique la seule étoile
Je bois la coupe du ciel
Dans la défaillance de ta chair
Ivre comme une voile en partance
N’attends le mot qui brise
Je rejette l’éloquence des feuilles en l’air
Crains la richesse du sphinx
Qui bondit
Hirsute
Dans l’or décadent des âges
Le vent des clartés lointaines
M’embarque pour le vertige sans issue
La barque vogue sur la danse des joies
D’une lune qui luit tes cuisses écartées

N’objecte la préséance de nul carquois
Sur le bord des vagues rebelles
Je dis que le fruit tombera
Dans le creux d’ombre de tes mains d’attente
Si fragiles qu’elles sont rire de gosse blessée
Pourquoi l’armoirie au front des nuits
Quand bourrasque le rythme de l’éphémère
L’écueil de ma vie
C’est la flamme de ta hanche
Qui s’enhardit aux horizons
L’aube pâlit la grâce des jeunes dents
Reconnais le pouvoir de chaque fenêtre
Rayant le désert d’une âme qui s’affronte
Le lambi somnambule sur la table
Crie l’alléluia d’une gueule sans gêne
Qui heurte la pâmoison des corps
Je vois des lendemains qui flambent
De tous les jets d’eau du monde
Fantasques comme des miroirs
Et je t’entends partir aux cascades des faunesses
Parmi ces champs dressés comme le glaive de ton sexe

Qui vive?

  L’image d’Haïti me saute à la gorge.
  À l’intérieur, la famine, la peur, la corruption, l’impuissance, "la flétrissure amère de la seule égalité du désespoir."

  À l’extérieur: le traditionnel "panier à crabes," la désunion savamment entretenue par l’ennemi, les querelles fratricides des uns et l’indifférence coupable des autres – en plein cœur de notre exile, l’arrogance impunie des "macoutes."

  Vision fantastique où l’absurde chevauche l’horreur.
  Là, le pouvoir flotte et pas de main pour le saisir.
  Ici, pas de pouvoir mais mille mains s’acharnant à en attraper l’ombre ou le fantôme.
  Voici pourtant, déjà perceptible, la face cachée de la réalité:
  dans le silence des “mornes” d’Haïti, un géant dort dont le réveil sera terrible:
  dans “la nuit et le brouillard” des rives étrangères, des consciences s’éveillent, des mains se cherchent, des cadres se préparent puis, peu à peu, se mettent en place.
  Soudain, le sombre éclat des armes...
  L’avenir est à gagner par de durs combats et des sacrifices qui n’excluent pas celui de la vie car une voix ancienne lance à nouveau le mot de passe:

  Si tu veux vivre pour une cause
  il faut être prêt à mourir pour elle.