S/N: NewWorldPoetics

S/N: NewWorldPoetics

is a quarterly journal dedicated to the poetries of the Americas and to South/North [S/N] dialog. In each issue we will publish poetry and poetics in English or Spanish translation, introducing North American readers to Latin American poetry and vice versa. Our commitment is to a poetics of invention and exploration. This also defines our approach to translation, which we see not as an expedient but as an art form in itself. S/N will present work that challenges received conventions about poetry and poetics – but not necessarily in the predictable ways of the avant-garde, bohemian, or dissident. The poetry and poetics we present is meant to open up new understandings of poetic invention and formal exploration, in works that are as wild and unpredictable as Our Americas.

S/N: NewWorldPoetics es una revista cuatrimestral dedicada a la poesía y poéticas de las Américas, como asimismo a promover el diálogo entre Sur y Norte [S/N]. En cada número publicaremos poemas y poéticas en traducción al inglés o español, presentando a los lectores de Norte América la poesía de América Latina, y viceversa. Nuestro compromiso es con las poéticas de invención y exploración. Esto también define nuestra concepción de la traducción, a la cual no vemos como una simple mediadora sino como una forma de arte por sí misma. S/N presentará obras que desafían las convenciones pre-existentes sobre la poesía, aunque no necesariamente a la manera predecible de las vanguardias, la bohemia, o la disidencia. La poesía y poéticas que publicaremos están pensadas y concebidas para inaugurar nuevos entendimientos de la invención poética y de la exploración formal, en obras que son tan salvajes e impredecibles como Nuestras Américas.

Charles Bernstein & Eduardo Espina, editors

Issue One

Essays / Ensayos

Charles Bernstein
Roberto Echavarren
Eduardo Espina
José Kozer
Heriberto Yépez

Poetry / Poesía
Carlos Germán Belli
Régis Bonvicino
Robert Creeley
Oliverio Girondo
Tan Lin
Harryette Mullen
Tom Raworth

Interview / Entrevista
Marjorie Perloff
Enrique Mallen

Translators:
Gabriela Jauregui
Ernesto Livon-Grosman
Pedro Serrano
Rose Shapiro
Travis Sorenson
Julia Stanka
Molly Weigel

116pp., 8x10", color