Poetry of the Americas

THE POETRY OF THE AMERICAS
International Symposium
April 12, 13 and 14, 2007
DEPARTMENT OF HISPANIC STUDIES
TexasA&M University
College Station, Texas


THURSDAYAFTERNOON, APRIL 12
12.00-5.00 PM
Registration Packet Pickup
RUDDER, 4th Floor
2.00-3.15 PM

Panels

1. LA FORMA ES LA INFORMACION
RUDDER 401
Chaired by:Esther Quintana, TexasA&M University
Poesía-E:Más allá del papel y la pluma
Víctor E. Agosto, TexasA&M University
Sobre las influenciasliterarias en Roque Dalton
Jorge García Nuñez de Cáceres, Universidad de Texas-Austin
Poesía en prosa: El espacio donde el género lucha con sí mismo
Juan CarlosUreña, Stephen F. Austin State University


2. PUESTA A PUNTO: LECTURAS DE POETICAS RECIENTES
RUDDER 402
Chaired by:Irene Moyna, TexasA&M University
Poetas, críticos, profesores: tres casos de hoy en la poesía peruana contemporánea:
Zapata ,Chirinos y Goldemberg
Cristian Olivares Gómes, University of Iowa
El neobarroco y la interpretación de la poesía
Javier Marimón, TexasA&M University
Líneas de acción de la poesía contemporánea en América Latina
Margarito Cuéllar, Universidad de Nuevo León


3. SER Y TIEMPO
RUDDER 404
Chaired by:Roger Santiváñez, Temple University
El discurso poético en“Huellas de luz” de Coral Bracho
Julio César Aguilar, University of Texas at San Antonio
Cantar sin contar: la poesía como acto de resistencia en
Incompletamente (1997) de JuanGelman
Iliana Villanueva, University of California-Irvine
El tratamiento del tiempo en Ángel González
Alejandra Zambrano, University of Texas-Austin


THURSDAY MID-AFTERNOON,APRIL 12
3.30-5.00 PM
Panels


4. ESCRITURA YCONCIENCIA POETICA
RUDDER 401
Chaired by: Sarah Misemer, TexasA&M University
“Sonetos de la muerte”: Un equívoco de Odón Betanzos Palacios
Aurora Penadés, Kean University
Borges y una poética del sentimiento amoroso
Bertín Ortega, TexasA&M University
Insurrecciones del verbo poético
Alejandra Aventín Fontana, Appalachian State University

5. HISTORIA YPERIFERIAS
RUDDER 402
Chaired by: Julio Prieto, Universität Potsdam/Alexander von Humboldt Stiftung(Berlin)
El imaginario poético de la conciencia: Marosa di Giorgio y Emily Dickinson
Anna Deeny, University of California-Berkeley
Una poética en los márgenes: el caso Susana Soca
Valentina Litvan, Université Paris8-Vincennes-SaintDenis
De la Historia como tormenta: la poesía de Néstor Perlongher
Edoardo Balletta, Universitàdi Bologna

THURSDAY EVENING,APRIL 12
7.00 PM
*DISTINGUISHED LECTURE
STARK GALLERY
Presented by: Enrique Mallén, TexasA&M University
From Avant-Garde to Digital: The Legacy of Brazilian Concrete Poetry
Marjorie Perloff, Stanford University, Presidentofthe MLA, 2005-2006
RECEPTION FOLLOWING THE LECTURE AT FORSYTH GALLERY

FRIDAY MORNING, APRIL 13
8.00-12.00 AM
Registration PacketPickup
RUDDER, 4th Floor
9.00-10.15 AM
Panels


6. ESTRATEGIAS YTENDENCIAS
RUDDER 401
Chaired by: Edoardo Balletta, Universitàdi Bologna
País, memoria y género en Cantares. Nuevas voces de la poesía chilena de Raúl Zurita
María Luisa Fischer, Hunter College of the City University of New York
Del Movimiento Kloaka a la nueva poesía. Un testimonio
Roger Santiváñez, Temple University
Poesía joven reciente en México
Samuel Gordon, Universidad Iberoamericana-Ciudad de México


7. POESIA MEXICANA
RUDDER 402
Chaired by: Valentina Litvan, Université Paris 8-Vincennes-SaintDenis
Los palpos, los augurios, las siglas inmersas de Coral Bracho o la poesía
mexicana no descansa en Paz
Alessandra Luiselli, A&M University
La resignificación de la enunciación y el enunciado poético en el neobarroco
mexicano en Incurable de DavidHuerta
Raúl Carrillo-Arciniega, College of Charleston.
Creta, alegoría de México-Tenochtitlan en OctavioPaz
Luis-Roberto Vera, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla

8. POETICAS/IDENTIDAD/LENGUAJE
RUDDER 404
Chaired by: Jorge Guitart, State University of NewYork-Buffalo
Entre el rescoldo de Seligson y otros judíos
Asunción Horno-Delgado, University of Colorado
El abismo entre los cuerpos sobre una cama: TellMe/Dime
la expresión poética de Demetria Martínez
Claudia Aburto Guzmán, Bates College
Artificios radicales en la poesía mexicana actual: espacialidad y visualismo
Alejandro Palma Castro, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla


*9. IDENTITYWITHIN/ACROSS BORDERS
RUDDER 410
Chaired by: José Villalobos, TexasA&M University
La Vida Dura (the Hard Life): Chicano/a Poetry in El Chuco,Tejas (ElPaso, Texas), Aztlán
Miguel Juárez,TexasA&M University
Words of the True Peoples/Palabras de los SeresVerdaderos: OnTranslating
and Editing Contemporary Mexican Indigenous-Language Poetry
Donald H. Frischmann, Texas Christian University
Border Poetics: The Case of Chicana/opoets
Arturo Dávila, Laney College

FRIDAY MID-MORNING, APRIL 13
10.30-12.15 PM
Panels

10. LECTURAS TRANSATLANTICAS: POESIA ESPAÑOLA ACTUAL
RUDDER 401
Chaired by: Eduardo Urbina, TexasA&M University
La poética de los objetos en Esperanza Gutiérrez y Menchu López Parada
Carlos Cuadra, Stephen F. Austin State University
Undecir otro: José-MiguelUllán
Marcos Canteli, Duke University
Antonio Gamoneda: unpensamineto arrasado por la luz
Miguel Angel Zapata, Hofstra University
La poesía de la copla flamenca
Francisco José Cruz, Casa de losPoetas (Sevilla)


11.HISPANOAM ERICA:LOS 80 YDESPUES
RUDDER 402
Chaired by: Samuel Gordon, Universidad Iberoamericana-Ciudad de México
Poesía Nueva en BuenosAires. La reluciente quimera de la Nueva Fórmula
Karina Macció, Universidad de Buenos Aires
El mito urbano en la joven poesía ecuatoriana y latinoamericana
Iván Oñate, Universidad Central del Ecuador
Poesía mexicana actual, un panorama
Beatriz Meyer, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
La visión invisible: los espejos del creador en la poesía latinoamericana
Graciela Tissera, Clemson University


12. NUEVA POESIA PERUANA
RUDDER 404
Chaired by: Juan Carlos Galdo, TexasA&M University
Imágenes religiosas en la poesía peruana contemporánea
Giancarla Di Laura, Emporia State University
Arenales de La Punta: Aproximaciones al desierto como lenguaje poético en Fin desierto
de M ario Montalbetti
Andrés Xavier Echarri, University of West Georgia
El dilema de la trascendencia en Los autorretratos y las máscaras de Isaac Goldemberg
Lydia Gil, UniversityofDenver

*13. READING THE POETIC PROCESS (IN PROGRESS)
RUDDER 410
Chaired by: Steve Miller, TexasA&M University
Beyond the BackYard:Reflections on Contemporary Latin American Poetry
Indran Amirthanayagam, American Poet/US Consulate General Vancouver
Neo-baroque andTwoof Its Homelands:Texas and Florida
Rafael Saumell, Sam Houston State University
Performing Poetry, Performing Race: LuisPalés Matos andEusebia Cosme
Jill Suzanne Kuhnheim, KansasUniversity

FRIDAY AFTERNOON,APRIL 13
2.00-3.15 PM
Panels


14. EL CANON REVISITADO
RUDDER 401
Chaired by: Enrique Fierro, University of Texas-Austin
Gabriela Mistral, una tía abuela postiza
Lila Zemborain, New York University
Los poetas del poeta: la variable multiplicidad poética de Neruda
Santiago Daydí-Tolson, University of Texas at San Antonio
Poesía, guerra y conciencia social: la generación del 98 frente a los poetas del 36
María Auxiliadora Alvarez, Miami University, Ohio


15. POESIA ARGENTINA: LOS 80, 90, HASTA HOY
RUDDER 402
Chaired by: Anna Deeny, University of California-Berkeley
Transfiguraciones poéticas de la página al ciberespacio:Las galaxias de
Arturo Carrera y Stephanie Strickland
Angélica J. Huizar, Old Dominion University
Cercanía del escarpe, o de la bajura en Perlongher
Julio Prieto, Universität Potsdam/Alexander von Humboldt Stiftung(Berlin)
La poesía sale de la página: notas sobre poesía argentina contemporánea
Mariana Bustelo, Université Paris 8-Vincennes-SaintDenis


*16. NEW READINGS OFTHE NEW
RUDDER 404
Chaired by: Jimmie Killingsworth, TexasA&M University
Poetic Justice, Poetic Testimony
Fernando J. Rosemberg, BrandeisUniversity
Contemporary Poetries in Dialogue: Brazil and Spanish America
Odile Cisneros, University of Alberta, Canada
A Joyful Seriousness: Latin American Poetry Towards the XXI Century
Armando Romero, University of Cincinnati


17. NEOLECTURAS DEL NEOBARROCO
RUDDER 410
Chaired by: Jill Suzanne Kuhnheim, KansasUniversity
La poética de la sincronicidad y el neobarroco
Víctor Toledo, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
El lenguaje como tópico: dos casos neobarrocos
Soledad Chávez, Universidad de Chile
Neobarroco: ellenguaje como resistencia
Rocío González,Universidad Nacional Autónoma de México
Vanguardia y neobarroco
Jacobo Sefamí, Universidad de California-Irvine


FRIDAYMID-AFTERNOON, APRIL 13
3.30-5.00 PM
Panels


*18. RIVER PLATE POETRY: NEW PERSPECTIVES
RUDDER 401
Chaired by: Randolph D. Pope, University of Virginia
Oliverio Girondo: From Visual Homologies to Paragrammatic Writing
José Ignacio Padilla, Princeton University
Marosa Di Giorgio: the Erotic Sounds of a Virgin Poet
María Rosa Olivera-Williams, University of Notre Dame
Semantic Onomatopoeia in EduardoEspina's El cutis patrio
Enrique Mallén, TexasA&M University


19. MODERNISMO: LO QUE TODAVIA PUEDE DECIRSE
RUDDER 402
Chaired by: Iván Oñate, Universidad Central del Ecuador
Redescubriendo la veta política y social en el modernismo dariano
Ela Molina-Sevilla Morelock, University of Kentucky
La prosa poemática en los diarios de José Martí
Rafael E. Saumell, Sam Houston State University
Darío, nuevoModernismo
Oscar Rivera-Rodas, University of Tennessee


20. POESIA ARGENTINA: CASOS A TENER EN CUENTA
RUDDER 404
Chaired by: Patricia Timmons, TexasA&M University
Poética de la simulación y estética de la discordia en Alejandra Pizarnik
Ana Márquez, Universidad Autónoma Nacional de México
El largo reinado de “Ultimo Reino”
Melanie Nicholson, Bard College
Viaje y vanguardia en la poesía de José Viñals
AndrésFisher, Appalachian State University

FRIDAY EVENING,APRIL 13
7.30 PM
*BANQUET/DISTINGUISHED LECTURE
MSC 206
Presented by: Eduardo Espina, TexasA&M University
Our Americas: New Worlds Still in Progress
Charles Bernstein, University of Pennsylvania

SATURDAY MORNING, APRIL 14
9.00-10.15 AM
Panels


21.ESTADOS DE LA NOVEDAD
RUDDER 401
Chaired by: Armando Romero, University of Cincinatti
La cosmopoética latinoamericana
LuisCorrea-Díaz, University of Georgia
Poéticas de la emergencia
José Morales-Saravia, Katholische Universitaet Eichstaett (Berlin)
¿El fin de la tradición de la ruptura?
Christopher Domínguez Michael, Revista Letras Libres/Diario Reforma, Ciudad de México

*22. POETRYAND PEDAGOGY
RUDDER 402
Chaired by: Brian Imhoff, TexasA&M University
The Use of Music Theory Concepts to Create, Analyze, and Teach ContemporaryPoetry
Marianella Machado, Eastern Kentucky Universty
Teaching Experimental Poetry to Children and Grownups
Jorge Guitart, State University of New York-Buffalo
The Architecture of the Poem and the Practice of Reading
Randolph D. Pope, University of Virginia


SATURDAY MID-MORNING,APRIL 14
10.30-12.15 PM
Panel


*23. CARLOS GERMAN BELLI AT 80
RUDDER 504
Chaired by: Jacobo Sefamí, Universidad of California-Irvine
Carlos Germán Belli: An Overview
John F Garganigo, Washington University in St.Louis
TranslatingBelli
Rose Shapiro, Fontbonne University
Poetry Reading (bilingual) by Carlos Germán Belli
Nobel Prize of Literature Nominee, 2007


SATURDAY AFTERNOON, APRIL 14
2.00-3.15 PM
Panel


*24. MEDUSARIO REVISITED
EVANS LIBRARY 204E
Chaired by: Rick Curry,TexasA&M University
The NeoBaroque: A Converging in Latin American Poetry
José Kozer, Queens College
Medusario: Ten Years Later
Roberto Echavarren, New York University


SATURDAY AFTERNOON, APRIL 14
4.00-5.30 PM


25. POETRYREADING
EVANS LIBRARY204E
Chaired by: Eduardo Espina
Claudia Aburto Guzmán (Chile/USA)
María Auxiliadora Alvarez (Venezuela)
Indran Amirthanayagam (USA)
Mariana Bustelo (Argentina/France)
Marcos Canteli (Spain)
LuisCorrea-Díaz (Chile/USA)
Margarito Cuéllar (Mexico)
Francisco José Cruz (Spain)
Arturo Dávila (México/USA)
Santiago Daydí-Tolson (Chile/USA)
AndrésXavier Echarri (Perú)
(Break)
AndrésFisher (USA/Spain)
Karina Macció (Argentina)
Marianella Machado (Venezuela)
José Morales-Saravia (Perú/Germany)
Luis-Roberto Vera (Chile)
Julio Prieto (Spain)
Roger Santiváñez (Perú)
Victor Toledo (Mexico)
Lila Zemborain (Argentina)
Miguel Angel Zapata (Perú/USA)
(Break)
Rocío González (Mexico)
Ida Vitale (Uruguay)
Armando Romero (Colombia/USA)
Iván Oñate (Ecuador)
José Kozer (Cuba/USA)
Jorge Guitart (Cuba/USA)
Enrique Fierro (Uruguay)
Roberto Echavarren (Uruguay)
Charles Bernstein (USA)
Carlos Germán Belli (Perú)


SATURDAY MID-AFTERNOON, APRIL 14
5.30-6.30 PM


*26. OPEN ROUND TABLE: THE FUTURE OF POETRY
EVANS LIBRARY 204E
Chaired by: Antonio Cepeda-Benito and Enrique Mallén, TexasA&M University
Charles Bernstein, Santiago Daydí-Tolson, Christopher Domínguez Michael,
Roberto Echavarren, Enrique Fierro, Samuel Gordon, Jorge Guitart,
Asunción Horno-Delgado, Jimmie Killingsworth, José Kozer, Janet McGann,
María Rosa Olivera-Williams, Oscar Rivera-Rodas, Armando Romero,
Randolph D. Pope, Jacobo Sefamí, Graciela Tissera


CLOSING RECEPTION AT PLAZA HOTEL & SUITES (410 South Texas Avenue)